DentsuY&R

日立製作所～中国におけるTVCM「夢獏」編が、「IAA日本ベスト広告賞」シルバーおよび、「The Accolade」 Award of Merit を受賞！　Hitachi Co Ltd　－　The TV commercial "Dream Baku" for the Chinese market won Silver

2010-03-08T16:33:51Z

日立製作所の中国での企業イメージキャンペーンのために制作したTVCMが、「IAA日本ベスト広告賞」にてシルバー（銀賞）、「The Accolade」にてAward of Meritを受賞いたしました。
各賞の概要は下記の通りです。

“Japan IAA Best Advertising Award”
This award is given to advertising works for Japanese products or services, which are ordered or directed out of Japan for use in overseas advertising activities. Our commercial “Dream Baku” was included in the shortlist of 19 and won Silver.

＜IAA日本ベスト広告賞＞
IAA日本ベスト広告賞は、日本から発注あるいはディレクションした日本の商品またはサービスを対象として、海外に於いて実施した広告活動に使用された広告作品を審査し、優れた作品を選定する賞です。
ファイナリストには１９作品が残り、その中で本作品はシルバーを獲得いたしました。

■IAA日本ベスト広告賞
http://www.dentsu.co.jp/marketing/jp_award/iaa.html

＜The Accolade＞
The Accoladeは、Film Makerのための映像作品専門の国際アワードです。
広告賞とは違い、様々なジャンルの映像作品が全世界から応募され、本作品はAward of Meritを受賞いたしました。

■The Accolade
http://www.accoladecompetition.org/

“The Accolade”
This is an international award competition dedicated to film makers. Unlike advertising competitions, film productions of various different genres are submitted to this competition. Our work won the Award of Merit.

2011年度新卒採用のエントリーを開始しました。

2010-02-15T00:00:00Z

2011年度新卒採用についての詳細ならびにエントリーは、[en]学生の就職情報2011からのエントリーとなります。

エントリーはこちら。

皆さまのご応募心よりお待ちしております。

エントリー締切日2010年3月31日（水）

弊社マーケティング室プランニング１部の部長である長沢が、日経ビジネスアソシエ（２月１６日号）に登場！ Mr. Nagasawa makes appearance on the February 16th Edition of Nikkei Business Associe!

2010-02-09T05:52:26Z

弊社マーケティング室プランニング１部の部長である長沢が、日経ビジネスアソシエ（２月１６日号）の、特集「超シンプル仕事術」に登場（Ｐ２４）。
「戦略立案『目的→手段』で深堀り」というタイトルで取材を受けました。
http://ec.nikkeibp.co.jp/item/backno/BA1174.html

Mr. Nagasawa, Director in the 1st Planning Department of our Marketing Center, appeared in Nikkei Business Associe for a special feature story on “Ultra-Simple Business Methodology”. His interview, titled “Deep Digging into Strategy Planning”, was covered in their February 16th edition.
http://ec.nikkeibp.co.jp/item/backno/BA1174.html

この取材は、昨年長沢が上梓した「世界一シンプルな戦略の本」（ＰＨＰ研究所）が、現在大変好評を得ていることがきっかけとなったものです。
この本は長沢が社内の若手勉強会のために用意した資料が下敷きになっています。戦略的な提案のために、いかに論理の整理が重要かということを、誰にでもわかりやすく説明することは難しいテーマなのですが、それが、読みやすい、まさに「シンプル」なビジネス書にまとめられています。長沢が本の後書きでも書いていますように、我々は、「戦略的で論理的、かつ創造的」なソリューションを提案することを目指しています。

「世界一シンプルな戦略の本」
著者：長沢朋哉
出版社：ＰＨＰ研究所

The coverage was triggered by his book, “The Simplest Strategy Book in the World”, which was published last year and has received extremely favorable reviews since then.

The book is based on the materials he put together for in-house study group sessions attended by junior staff. It is difficult to explain the importance of presenting logic in plain language and in an orderly manner for developing strategic propositions. Mr. Nagasawa has overcome this challenge with a reader-friendly business book in quite a simple style.

サンスタートニック～ラジオＣＭ『練習』編が、"2009 49ｔｈＡＣＣ CM Festival" ラジオCM部門で、ＡＣＣブロンズを受賞! Sunstar Tonic - Radio CM "Exercise" Version won ACC Bronze in the Radio CM Section of the 2009 4

2009-12-09T08:40:09Z

１９６８年に発売したサンスタートニックは発売４０周年を迎え、爽快系男性用シャンプーとして、ますます３０代から４０代の働き盛りの男性に愛されるベストセラーになっています。

Having launched in 1968, Sunstar Tonic recently celebrated its 40th anniversary. This best selling product has become increasingly popular as a refreshing shampoo among men in their 30s to 40s.

ラジオというメディアを使って”音”に特化するアプローチで、サンスタートニックの新たな「爽快感」を創出し、既存客のロイヤリティUPを試みるとともに、新規見込み客の獲得を図ったのが今回の企画です。

CMは、ターゲットが主にラジオを聴く朝夕のドライバーゾーンを中心に展開。トニックの特徴である「爽快感」を様々な切り口で表現する事でリスナーの興味を喚起し、「爽快感」＝サンスタートニックというマインドセットを強化しました。受賞作品は、シリーズの中でもちょっと意外な角度からアプローチしたものです。

In our most recent campaign, we focused on radio as a primary medium, by creating an audio “exhilaration” of using Sunstar Tonic. With this approach, we aimed to further enhance the loyalty of existing customers, as well as to attract new users.

A series of commercials were aired around drive time in both morning and evening. We expressed the bracingly fresh feature of the tonic in various ways, in order to arouse listeners’ interest and to reinforce the key perception: Sunstar Tonic = Exhilaration. Among this series, the award winner was the one that approached the task from the most unexpected angle.

アボットジャパン～エンシュア・リキッド（経腸栄養剤：医薬品）発売20周年のドクター向けキャンペーンで、2009 The GLOBES AwardのOrder of Meritを受賞! Abbot Japan - Ensure Liquid (Enteral Nutrition: Medi

2009-12-09T08:30:09Z

アボットジャパン株式会社様向けに、企画・実施致しました「エンシュア・リキッド 20周年記念プロモーション」が、Marketing Agencies Association Worldwide（MAAW）主催の2009年度The GLOBES Award (グローブズ賞)の「Best Activity Generating Brand Loyalty」部門において “Order of Merit” を受賞しました。

“Ensure Liquid’s 20th Anniversary Promotion”, which we planned and implemented for Abbot Japan, has won the Order of Merit in the Best Activity Generating Brand Loyalty category of the 2009 Globes Awards, organized by the Marketing Agencies Association Worldwide (MAAW).

The GLOBES Awardは、世界で最も優秀なマーケティング・コミュニケーション活動を表彰するもので、審査は世界中のシニア・マーケティング・プロフェッショナルによって行われます。
このAwardへの参加は、MAAWの世界25ヶ国における「認定コンテンスト」入賞作品だけが許されており、わが国では(社)日本プロモーショナル・マーケティング協会（JPM）の「JPMプランニング賞」が認定コンテストに指定されています。
この企画作品は、第7回「JPMプランニング賞」の「既存顧客維持部門」で金賞を受賞しており、The GLOBES Awardへの日本代表作品のひとつとしてエントリーされました。今年度JPMからエントリーされた作品の中では、唯一の受賞となっています。

本プロモーションは、医師の処方箋を必要とする医薬品「エンシュア・リキッド」の発売20周年を記念して企画・実施されました。
20周年の感謝の気持ちを伝えるため、ターゲット医師一人一人の誕生日に合わせて、20歳の誕生日の新聞を配布。特別感のあるパーソナルなノベルティを配布することで、ブランドロイヤリティを高めるとともに、「20歳の新聞」が懐かしい記憶を喚起し、医師とのコミュニケーション・ツールとなることで、リレーション強化、および顧客維持に貢献することができました。

The Globes Awards are given to the world’s most excellent marketing communication activities, as judged by senior marketing professionals from around the world. Entry is limited to the winners of the “MAAW-qualified awards program” held locally in the 25 countries around the world. In Japan, The Planning Award of the Japan Promotional Marketing Association (JPM) is one such program. With the Gold Award in the “Customer Retention Category” of the 7th JPM Planning Award, the Ensure Liquid’s work represented Japan in the 2009 Globes Awards, and was the only winner among all Japanese entrants for the year.

This promotion commemorated Ensure Liquid’s 20th anniversary. To communicate appreciation for the past twenty years, each targeted doctor received a copy of the newspaper published on his/her 20th birthday. With this special and personalized item, the promotion managed to raise brand loyalty, and contributed to customer retention by evoking fond memories.

ブランドエナジーセミナーへのご参加ありがとうございました。 Thank you for your participation to the Brand Energy Seminar.

2009-11-18T00:46:29Z

11月9日に行いました、ブランドエナジーセミナー「なぜ、日本企業のブランディングは、中国市場で上手くいかないのか？」
は、おかげさまで好評の内、無事終了いたしました。
100名を超える多くの皆様にご参加いただきましたこと、厚くお礼申し上げます。

Our Brand Energy Seminar "Addressing Japanese Companies' Difficulties with Branding in China" was successfully held on November 9.
It was our pleasure to have welcomed more than 100 guests to the event.

ご参加いただきました皆様からのご意見ご質問はもちろん、
ご参加できなかった方でも、お問い合わせやご希望等ございましたら
こちらまでお願い致します。

電通Ｙ＆Ｒでは、今後も皆様のビジネスに有益な情報の発信を行ったり、セミナーを企画いたしますでの、どうぞご期待下さいませ。

If you have any enquiries, comments, or requests from the above event, please click here to let us know.
We welcome contacts not only by event participants, but also from those who were unable to attend.

Dentsu Y&R will continue to communicate information beneficial to your business, so please keep your eye on us!

ブランドエナジーセミナー参加者募集 Participants in the BAV seminar are now being widely recruited.

2009-10-14T10:32:10Z

テーマ：: なぜ、日本企業のブランディングは、中国市場で上手くいかないのか？
～世界最大規模のブランド調査BAVで読み解くブランディング成功のポイント～
企画意図：: 中国（大陸）への日本企業の進出数は23,305*社を数え、東証一部上場企業では6割が中国に進出、年間7千億円もの直接投資が行われています。しかし、日本企業のシェアは相対的に縮小しているともいわれており、人事管理や現地化の問題に加え、「広告戦略・営業戦略に十分に力を入れていない」という点が指摘されています。
そこで、当セミナーでは、2009年7月にリリースされた世界最大規模のブランド調査BAVの中国版をもちいて、中国における日系ブランドの最新評価や、ブランディング成功のポイントについてお話しいたします。
「中国市場におけるブランド（マーケティング）の強化」というテーマは、多くの日系企業にとって大変関心が高いとともに、実務的な示唆をお示しすることのできる意義深いセミナーになると確信しています。中国市場に関心の高い日系企業の方、またマーケティング・広告・宣伝担当部門の方は、ぜひご高覧の上、ご出席賜りますようご案内申し上げます。

*「中国貿易外経統計年鑑2008年版」中国国家統計局貿易外経統計司編（2007年末現在）
日時：: 2009年11月9日（月）13:00～15:50（開場 12:30）
会場：: 世界貿易センタービルディング38階フォンテーヌ
（アクセスはこちら）
来場対象：: 主に中国市場での事業展開にご関心の高い日系企業の海外事業部門、ならびにマーケティング・広告・宣伝担当部門のリーダー
参加定員：: 150名
主催：: 電通ヤング・アンド・ルビカム（株）

当日スケジュール：

13:00 - 13:20	1）「グローバルにおける日本ブランドの課題」（仮題）中央大学ビジネススクール教授田中洋氏
13:30 - 13:50	2）「BAVが示唆するブランディング成功のポイント」電通ヤング・アンド・ルビカム（株）マーケティング室長矢井宏長
13:50 - 14:30	3）「ブランディング：中国と日本の違い」（仮題）中国経済誌「経済」主筆陳言氏
14:40 - 15:10	4）「中国における資生堂ブランドマーケティング」（仮題）（株）資生堂中国事業部マーケティング開発部次長太田正人氏
15:10 - 15:50	5）「ディスカッション&まとめ」司会：中央大学ビジネススクール教授　田中洋氏 *プログラム内容、スケジュール、講師はやむを得ない事情で予告なく変更する場合がございます。予めご了承ください。

注意事項：: ※当セミナーは、参加無料、事前登録制です。; ※申し込みが定員（150名）になり次第、受付を終了させていただきますので、お早めにお申し込みください。; ※上記のように本セミナーは、主に中国市場での事業展開にご関心の高い日系企業の海外事業部門、ならびにマーケティング・広告・宣伝担当部門の方を対象にしておりますので、こちらで対象外と判断した場合、お断りする場合がございますので、予めご了承ください。; ※参加の可否に関しては、事務局よりメールにてご連絡いたします。

日立製作所～中国における企業広告 Hitachi's corporate advertising campaign in China

2009-10-14T09:35:40Z

今、中国市場に多くの日本企業が熱い視線を注いでいます。電通Y&Rは中国をはじめ海外でのマーケティングやコミュニケーション活動のお手伝い、そしてそのネットワークとの緊密なコラボレーションを通じてのサービスを提供しています。

Now, many Japanese companies are paying closer attention to the Chinese market. Dentsu Y&R provides clients with assistance in marketing and communication activities in overseas countries that include China, as well as with services via seamless collaboration with our network colleagues.

日立製作所の中国における新しい企業イメージの広告キャンペーンは、日立グループが全世界で展開する『環境ビジョン2025』や中国における省エネ・環境保全事業を背景にした新ブランド戦略を伝えるものです。

このキャンペーンでは、「環境と発展の調和」をテーマに、幻想的な色彩と繊細な描写で独自の世界感を持つアーティスト・加藤彩さんを起用し、世界を形成する四大要素である「水、土、火、風」を題材としながら、中国の伝説的な意味合いを持つ動物「獏」をシンボルにしての企業広告を開発しました。

上海オフィスとは、中国特有の文化的観点やターゲットインサイトの分析、適合化を踏まえて制作したクリエイティブをもとに、メディアプランニング、イベント、ウェブサイト制作、プロモーションへとクロスメディアの展開をしています。

Hitachi’s corporate advertising campaign in China aims to communicate their new brand strategy based on their globally-launched “Environment Vision 2025” project, along with their energy-saving and environmental conservation projects in China.

With the theme of “Harmony between Environment and Development”, the campaign appointed Aya Kato, an artist who expresses a unique vision of the world through fantastic colors and delicate descriptions. Featuring the four elements of the world, “Water, Earth, Fire, and Wind”, the corporate advertisements have been developed with a tapir, an animal which has a mythological meaning in China as its icon.

Based on the creative, which has taken into account China-specific cultural perspectives and an analysis and optimization of target insights, our Shanghai office developed media planning, events, website production, and promotions across different media platforms.

ダノンビオ「14日間のビオチャレンジ」Danone "14-day Bio Challenge

2009-10-06T03:12:47Z

世界でも最もタフと言われている日本の食品市場。その中でヨーグルト市場は成熟化を進め、消費量は縮小傾向にあります。また特に、プレミアム価格帯の商品は一層苦戦を強いられています。

ダノンビオの広告展開は、「14日間お試しいただければ、おなかがすっきりする」という明快なコミュニケーションを2007年から一貫して続けた結果、シェアを2008年の3.3%から、2009年には4.8%に伸ばすことができました。(Intage：金額シェア、全国、1-7月の累計)
Y&Rグループのネットワークを生かし、各国のY&Rチームと成功体験を共有するだけでなく、日本の市場・生活者インサイトに合わせたクリエィティブを開発し、グローバル企業であるダノンを支えるパートナーとして、共に成長しています。

Since 2007, our communication strategy for Danone Bio has focused on a clear and consistent message; “Try Bio for 14 days and you’ll feel better in your stomach.”This successful approach helped to increase Danone Bio’ s market share from 3.3% in 2008 to 4.8% in 2009. (Intage: National share by value, January through July)
Taking advantage of the Y&R network, we not only share success stories with global Y&R teams but also develop creative work best suited to the Japanese market and Japanese consumer insights. We are proud that we work with and grow with Danone, a global food giant, as a trusted partner.

私たち、電通ヤング&ルビカムについて。 about dentsu young & rubicam.

2009-10-06T02:31:54Z

普通じゃできない発想（Resist the Usual）がわたしたちの商品です

電通ヤング&ルビカムは、1981年に世界をリードする2つのコミュニケーショングループである、電通とヤング&ルビカムから生まれたユニークなジョイントベンチャーです。日本と欧米の異文化の双方向の頭脳を持つことで、クライアント及びブランドのパートナーとして、様々なソリューションをグローバルベースで提供することが可能です。

Our motto is “Resist the Usual”.
That is what we do.

Founded in 1981, Dentsu Young & Rubicam is a unique joint-venture of two leading global communications groups, Dentsu and Young & Rubicam. Working as partners, our cross-cultural pedigree of Japan and the West allows us to provide innovative solutions to our clients and brands both in Japan and globally.

私たちの企業哲学は「Resist the Usual=普通じゃできない発想を」

戦略に関しては、一般常識や思い込みにとらわれることなく、「今」の生活者の、ブランドに対する気持ち・行動を変えるための「リアルな」ストーリーを生み出します。

メディアに関しても、従来の枠にとらわれない「メディアニュートラル」に立脚し、表面的なトレンドに流されない、真に生活者とブランドをつなぐ統合コミュニケーションを開発します。
さらに「国内」「海外」のボーダーを超えたリソースを活かすことで「日本市場での成功を目指す外資系クライアントのサポート」はもちろん、より難易度の高い「海外市場で新たな活路を目指す日本企業のサポート」にアグレッシブに取り組んでいます。

We free ourselves from preconceived ideas in developing strategies. We produce work with “today’s realism”, in order to change emotions, attitudes and behavior toward brands.

We are “media neutral”, free from conventional frameworks in media. We develop integrated plans to truly connect people and brands, without being influenced by superficial fads and passing trends.

Furthermore, we utilize resources beyond the preconceived boundaries of “domestic” and “overseas”. With this perspective, we are not only able to support foreign clients aiming for success in the Japanese market, but also to support Japanese companies looking for new opportunities in overseas markets – a bigger challenge, but one that we enjoy.